新訳 マクベス (角川文庫)

新訳 マクベス (角川文庫) の詳細

河合祥一郎の『新訳マクベス』は、リズム感のある口調の良さが光ります。たとえば、第一幕第三場。魔女全員のセリフ。運命預かるあたしたち、手に手を取って駆け巡る、海と陸とをぐるぐると、おまえ三度に、あたしも三度もひとつ三度で、九回だ。しーっ。まじないが結ばれた。日本人の耳に心地よくひびく七五調がさりげなく使われている。河合の新訳は口調がいいだけでなく訳語の選び方もいい。たとえば、第一幕第一場の魔女たちの会話。魔女１いつまた三人、会おうかね？雷、稲妻、雨の中？魔女2騒ぎが終わったそのときに戦に負けて勝ったとき。魔女３それなら日没前だろね。魔女１落ち合う場所は？魔女２あの荒れ地。魔女３そこで会うんだ、マクベスに。魔女１今行くよ、虎猫や。魔女２呼んでるよ、ヒキガエルが。魔女３あいよ！全員きれいは汚い。汚いはきれい。飛んで行こうよ、霧と穢れた空の中。ここには魔女の手下の虎猫(原文は Graymalkin)が出てくる。これを先人たちは、灰毛猫(グリマルキン)、黒猫、老いぼれ猫、お化け猫などの訳語をあててきた。字義的には灰毛猫が近いかもしれないが、老いぼれ猫やお化け猫よりは虎猫のほうがいい。本書の注によると、Graymalkin は「灰色の猫のマチルダちゃん」といった意味合い。『新訳マクベス』は、狂言師野村萬斎とのコラボ作品。口調とリズムにとことんこだわった。萬斎によると、魔女が虎猫やヒキガエルを使って悪さをさせるのは、陰陽師の使う式神（陰陽師の命令に従って変幻自在に姿を変えて不思議な術をなす鬼神）に似ているとか。それはともかく、リズム感あふれる河合祥一郎の『新訳マクベス』は、数多い類書のなかのイチオシです。