詳解 技術英文大全 第1巻 技術英文の発想法ダウンロード

詳解 技術英文大全 第1巻 技術英文の発想法

佐藤 洋一 / 本

詳解 技術英文大全 第1巻 技術英文の発想法ダウンロード - 佐藤 洋一による詳解 技術英文大全 第1巻 技術英文の発想法はオーム社 (2005/11)によって公開されました。 これには197ページページが含まれており、本というジャンルに分類されています。 この本は読者からの反応が良く、6人の読者から4.6の評価を受けています。 今すぐ登録して、無料でダウンロードできる何千もの本にアクセスしてください。 登録は無料でした。 サブスクリプションはいつでもキャンセルできます。

詳解 技術英文大全 第1巻 技術英文の発想法 の詳細

この本を見つけたり読んだりすることにした場合は、詳解 技術英文大全 第1巻 技術英文の発想法の詳細を以下に示しますので、参考にしてください。
タイトル : 詳解 技術英文大全 第1巻 技術英文の発想法
作者 : 佐藤 洋一
ISBN-104274201635
発売日2005/11
カテゴリー本
ファイルサイズ28.07 (現在のサーバー速度は20.11 Mbpsです
詳解 技術英文大全 第1巻 技術英文の発想法ダウンロード - 内容紹介 科学技術英文を「読み」「書く」ための極意を詳しく解説! 本書は「詳解技術英文大全シリーズ(全5巻)」の第1巻にあたる。本シリーズの共通テーマは、「日本人による日本語の精緻な深い読みに基づいた英文作法を極める」である。一般に、日本人が英文を書く際に意識すべきポイントは次の3つであると考えられる。(1)ネイティブの目から見た正しい英語の表現法と日本人英語の欠点(2)日本人の目から見た精緻で深い日本語の読み(3)日本語と英語の発想法の違いを意識した両者の対応づけ本シリーズは、(2)および(3)を中心テーマとする。すなわち、日本語を母国語とする日本人の強みを生かし、「日本語の読み」という独自の視点から高度な英文作法を習得することを目的とする。本書は、第1巻として科学技術英文を読み書きする際の基本的な考え方・テクニックをまとめる。 内容(「BOOK」データベースより) 本書は、『詳解 技術英文大全』シリーズの第1巻である。本書では、「技術英文の発想法」というテーマを取り上げる。技術英文の発想法とは、ある程度の語学力を備えた日本人が、技術英文の読み書きを効率良くマスターするために学ぶべき重要ポイントである。 著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より) 佐藤/洋一 1984年国際基督教大学教養学部理学科(物理学専攻)卒業。1986年東京工業大学大学院総合理工学研究科修士課程修了。工学修士。現在、佐藤翻訳事務所代表。フェロー・アカデミー実務翻訳科講師(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです) 続きを見る
カテゴリー:
詳解 技術英文大全 第1巻 技術英文の発想法を読んだ後、読者のコメントの下に見つけるでしょう。 参考までにご検討ください。
これから技術翻訳を志す方にも、既に技術翻訳のベテランである方にもお勧めできる名著です。著者は、技術英文の正しい学習法として、「日本語の精緻な読みに基づいた英文作法」を繰り返し述べています。類書では、単に「このような表現よりもこちらの方がよりふさわしい」式の内容が多いのに対して、本書では、訳される日本文の意味解釈(悪文の場合もあり)に多くの力点が置かれています。また構成も、「例文」⇒「好ましくない英文例」⇒「改良文」という流れで、まるで著者の講義を聴いているようで、非常な具体的かつ明解です。他にも「日本語に引きずられないように英文を書く」、「ドキュメントに応じて適切な表現を選択する」、「悪文の対処法」、「日本人が陥りやすい問題点」等々、類書には見られない興味深い項目が目白押しです。

0コメント

  • 1000 / 1000