役に立つブラジルポルトガル語スピーチ集

役に立つブラジルポルトガル語スピーチ集 の詳細

個人的なことを持ち出して恐縮ですが、この本はおよそ今から32年前、ある雑誌（スチュアーデス関連）の読者投稿欄でポルトガル語関連書一式差し上げますという女子学生からの投稿に応じて、譲ってもらったものです。全部で5冊くらいもらった中の一冊です。当時読んだ記憶があるのかないのか定かではありませんが、いま読み返してみると模範解答てきなスピーチ集ながら、なかなかなによく練られた内容だと思いました。日本からブラジルに仕事などで渡航し、かの地での冠婚葬祭に出くわした際に求められるであろうスピーチが、各シーンに応じて模範解答の如くにつづられでおり、いわば使用者がこれを虎の巻のようにしてアレンジしながら用いるように作られたものです。発想は、ポルトガル語手紙の書き方と同じようなスタンスですね。それだけ、ブラジルと日本との間の交流が日に日に高まって来ている証拠でしょう。こうゆう本を必要とする方も決して少なくないと思いました。（内容が達者なだけに、言語初心者がこんなのスピーチしたら??? ..と思ってしまいそうですがね ... ）文章すべてにルビが振ってあるのは当然でしょう。別売りのカセットテープも用意されていたようです。時間がないのでパラパラとめくってみた程度ですが、心を打つような見逃せない文章、表現も散見されしばらく傍らにおいて置こうかなというようなところがあります。たとえば、こんなのがあります。９１ページ。１０－１友人への弔辞.......O nosso espírito está absorto no doloroso acontecimento que nos enluta, interrogando-se a si próprio se é um pesadelo temeroso ouuma realidade ainda mais cruel. É assim que eu sinto a minha alma neste momento de angústia...なんかヴィニシウス・ヂ・モラエスでも読んでるような気分になりました。 Pelo que eu me senti como se estivesse lendo V.D.M.